Eurooppalainen suositus helpottaa nimien kirjoittamista

02.07.2010

Euroopan standardointi komitea (CEN) on julkaissut suosituksen, joka helpottaa eurooppalaisten henkilö- ja paikannimien sekä yritysten ja tuotteiden nimien kirjoittamista.

Suosituksen mukaisilla näppäimistöillä Euroopan latinalaista merkistöä käyttävien kielten erikoismerkkienkin tuottaminen luonnistuu suoraan. Fyysinen näppäimistö ei muutu, mutta joihinkin näppäimiin voidaan selkeyden vuoksi lisätä kaiverruksia osoittamaan uusia toimintoja.

Suositusdokumentti laadittiin Euroopan standardointi komitean MEEK-työryhmässä (Functional Multilingual Extensions to European Keyboard Layouts), jonka puheenjohtajana oli Erkki Kolehmainen Kotoistushankkeesta ja jonka sihteeristöä hoiti Tero Aalto CSC:ltä. Kyseessä oli maamme ensimmäinen CEN-sihteeristö.

Työryhmän työ pohjautui vuonna 2008 julkaistuun suomalais-ruotsalaisen monikielisen näppäimistöasettelun standardiin (SFS 5966), joka oli ensimmäinen kansallinen tietotekniikan standardi Suomessa 20 vuoteen.

Lisätietoja

• Suositusdokumentti CWA 16108:2010 -  Functional Multilingual Extensions to European Keyboard Layouts

• Euroopan standardointi komitea (CEN) edistää liiketoimintaa Euroopassa poistamalla kaupan esteitä eurooppalaisen teollisuudelta ja kuluttajilta. Sen mission on vaalia Euroopan taloutta globaalissa kaupankäynnissä, Euroopan kansalaisten hyvinvointia ja ympäristöä. CEN palveluineen tarjoaa alustan eurooppalaisten standardien ja muiden teknisten määrittelyiden kehittämiseen. Se on pääasiallinen eurooppalaisten standardien ja teknisten määrittelyiden toimittaja ja ainoa tunnustettu eurooppalainen organisaatio (direktiivi 98/34/EC) eurooppalaisten standardien suunnitteluun, työstämiseen ja käyttöönottoon kaikilla talouden aloilla, lukuun ottamatta elektrotekniikkaa (CENELEC) ja telekommunikaatiota (ETSI).

• CSC - Tieteen tietotekniikan keskus Oy on voittoa tavoittelematon opetus- ja kulttuuriministeriön hallinnoima osakeyhtiö, joka tarjoaa korkeakouluille ja tutkimuslaitoksille tietoteknistä tukea ja resursseja: mallinnus-, laskenta- ja tietopalveluja. Tutkijat voivat käyttää Suomen laajinta tieteellisten ohjelmistojen ja tieteen tietokantojen valikoimaa sekä Suomen tehokkaimpia supertietokoneita Funet-tietoliikenneyhteyksien kautta.

• Kotoistushanke rakentaa siltaa tietotekniikan käyttäjien ja tietotekniikkateollisuuden välillä kotimaisten kielten kieli- ja kulttuurisidonnaisuuksiin liittyvissä asioissa tavoitellen tilannetta, jossa tietotekniikka ei enää estä kotimaisten kielten kieli- ja kulttuurisidonnaisten elementtien esittämistä. Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen vuonna 2004 käynnistämää hanketta koordinoi CSC - Tieteen tietotekniikan keskus. Koordinointityön tukena on eri alojen asiantuntijoista koostuva ohjausryhmä, jonka tehtävä on määritellä ja tärkeysjärjestää hankkeen työkohteet ja toimia tarvittaessa koordinaattorin neuvoa-antavana elimenä.