kra

Jyväskylä Corpus of Middle-French

Description

The Text Corpus of Middle French is a digital research material on the period of the Middle French language 1300--1550. The corpus has been compiled at the Department of Romanic and Classic Languages (currently, the Department of Languages), in the University of Jyväskylä.

Home Page

http://www.cc.jyu.fi/~merisalo/corpus.html

Version and Size

The corpus has no version information.

The corpus at CSC consist of 14 documents or 430 000 words. The corpus  contains prose, novels, plays and lyrical poetry. It can be used to study the Middle French vocabulary and syntax.

Directory

/kielipankki/kra

Directory Listing

drwxr-x--x   2 ling kra   4096 29. tammi   2002 .
drwxr-xr-x  28 ling csc   4096 16. syys   15:50 ..
-rw-r-----   1 ling kra 375886 28. syys    2000 arrets.dat
-rw-r-----   1 ling kra 505398 28. syys    2000 beka.dat
-rw-r-----   1 ling kra 292905 28. syys    2000 berinus.dat
-rw-r-----   1 ling kra 242381 28. syys    2000 bernard.dat
-rw-r-----   1 ling kra 107163 28. syys    2000 biard.dat
-rw-r-----   1 ling kra  23239 28. syys    2000 cherre.dat
-rw-r-----   1 ling kra 329315 28. syys    2000 erec.dat
-rw-r-----   1 ling kra 166676 28. syys    2000 fillastr.dat
-rw-r-----   1 ling kra  16864 28. syys    2000 franc.dat
-rw-r-----   1 ling kra 108367 28. syys    2000 miracles.dat
-rw-r-----   1 ling kra  42474 28. syys    2000 modus.dat
-rw-r-----   1 ling kra 548426 28. syys    2000 mystere.dat
-rw-r-----   1 ling kra 294808 28. syys    2000 regnier.dat
-rw-r-----   1 ling kra 315125 28. syys    2000 sotties.dat

Sample

Sample of the Content:

...
17   1              (PROLOGUE DU TRADUCTEUR) 
17   1   
17   1  1 / A tres hault, tres puissant, et mon tres redoubt/e seigneur, 
17   1  2 monseigneur Phelipe, par la providence divine duc de Bourgoingne, 
17   1  3 de Lothier, de Brabant et de Limbourg, conte de Flandres, d'Artois 
17   1  4 et de Bourgoingne, palatin de Haynau, de Hollande, de Zeellande 
17   1  5 et de Namur, marquis / du sainct empire, seigneur de Frise, de 
...

Access Rights and Conditions

Additional conditions for the use of Corpus de textes en moyen français

• The rights to access Corpus de textes en moyen français are granted for their usage in scientific research and in such language technology applications that do not infringe copyright.

References

Making Bibliographical Reference to the Material:

The Text Corpus of the Middle French. The Department of Languages at the University of Jyväskylä.

Bugs

Known Bugs

Bibliographical reference for the corpus is not precise enough.