Tehdyt toimenpiteet
Kannanottopyyntö: uusia ja muuttuneita nimiä
Tämän kannanottopyynnön johdosta esitettävät kommentit pyydetään lähettämään maanantaihin 30.4.2007 mennessä sähköpostiosoitteella kotoistus (at) csc.fi.
Kysymyksessä ei ole virallinen lausuntopyyntö, jollaista käytetään mm. osana kansallisten standardien hyväksymismenettelyä. Niinpä, esim. jonkin yrityksen tai organisaation palveluksessa olevien asiantuntijoiden ei kommentoidessaan ole välttämätöntä sopia yhteisestä, yrityksen kannasta silloinkaan, kun se osallistuu kotoistushankkeeseen.
Kuhunkin nimeen kohdistuvat kommentit tulee identifioida käyttäen siitä luettelossa esiintyvää koodia. Kielten nimet on identifioitu ISO 639 -standardin mukaan, maiden nimet ISO 3166 -standardin tai YK:n M.49 -koodiston mukaan, kirjoitusjärjestelmien nimet ISO 15924 -standardin mukaan ja valuuttojen nimet ISO 4217 -standardin mukaan. Muutosehdotuksissa tulisi – jos mahdollista – mainita lähde tai esittää muu perustelu.
Esitetyt kommentit käsitellään julkisina, ja niihin vastataan näillä verkkosivuilla.
Tämä versio pohjautuu kotoistuksen nimityöryhmän käsittelyyn 5.3.2007. Tekniset syyt ovat vaatineet muutoksia osaan elementeistä. Nykyisestä CLDR (1.4) -tiedosta muuttuneet elementit on korostettu lihavoimalla; loput elementeistä ovat uusia CLDR 1.5:ssä, ja niitä ei ole merkitty erikseen.
Kielten nimiä
| Koodi | Nimi englanniksi | Nimiehdotus suomeksi | Nimityöryhmän kommentteja |
|---|---|---|---|
| cch | Atsam | atsam | nigerialainen kieli, 30 000 puhujaa 1972 |
| crh | Crimean Turkish aik. Crimean Tatar; Crimean Turkish |
krimintataari | rinnakkaisnimi: kriminturkki |
| de_AT | Austrian German | itävallansaksa | |
| de_CH | Swiss High German | sveitsinyläsaksa | |
| en_AU | Australian English | australianenglanti | |
| en_CA | Canadian English | kanadanenglanti | |
| en_GB | British English | britannianenglanti | lähde: Kielitoimiston sanakirja |
| en_US | U.S. English | amerikanenglanti | |
| es_419 | Latin American Spanish | amerikanespanja | |
| es_ES | Iberian Spanish | espanjanespanja | |
| fa | Persian | farsi | rinnakkaisnimi: persia |
| fr_CA | Canadian French | kanadanranska | |
| fr_CH | Swiss French | sveitsinranska | |
| kaj | Jju | jju | nigerialainen kieli, 300 000 puhujaa 1988 on myös kieli nimeltä Ju (ISO: juu) |
| kcg | Tyap | tyap | |
| kfo | Koro | Norsunluurannikon koro | puhutaan norsunluurannikolla, 40 000 puhujaa 1999 koro-nimistä kieltä puhutaan myös Vanuatulla (ISO: krf) ja Papua-Uudessa Guineassa (ISO: kxr) |
| kl | Kalaallisut, aik. Kalaallisut; Greenlandic |
kalaallisut | rinnakkaisnimi: grönlanti |
| lad | Ladino | ladino | rinnakkaisnimi: juutalaisespanja |
| lu | Luba-Katanga | Katangan luba | |
| lua | Luba-Lulua | Luluan luba | |
| nb | Norwegian Bokmål | norjan bokmål | |
| nd | North Ndebele, aik. Ndebele, North |
pohjois-ndebele | |
| nl_BE | Flemish | flaami | kielenhuolto suosittaa Flanderissa puhutun hollannin kutsumista hollanniksi |
| nn | Norwegian Nynorsk | norjan nynorsk | |
| nqo | N’Ko | n’ko | länsiafrikkalainen kieli, 27 000 000 puhujaa |
| nr | South Ndebele, aik. Ndebele, South |
etelä-ndebele | |
| nso | Northern Sotho, aik. Sotho, Northern |
pohjoissotho | |
| pt_BR | Brazilian Portuguese | brasilianportugali | |
| pt_PT | Iberian Portuguese | portugalinportugali | |
| se | Northern Sami | pohjoissaame | |
| sma | Southern Sami | eteläsaame | |
| smj | Lule Sami | luulajansaame | |
| smn | Inari Sami | inarinsaame | |
| sms | Skolt Sami | koltansaame | |
| st | Southern Sotho, aik. Sotho, Southern |
eteläsotho | |
| to | Tonga, aik. Tonga (Tonga Islands) |
Tongan tonga | |
| tog | Nyasa Tonga, aik. Tonga (Nyasa) |
Malawin tonga | |
| zh_Hans | Simplified Chinese | yksinkertaistettu kiina | |
| zh_Hant | Traditional Chinese | perinteinen kiina | |
| zza | Zaza | zaza | itä-anatolialainen vähemmistökieli, vähemmistön populaatio 2-4 000 000 käytössä englanniksi myös muoto zazaki |
Kirjoitusjärjestelmien nimiä
| Koodi | Nimi englanniksi | Nimiehdotus suomeksi | Nimityöryhmän kommentteja |
|---|---|---|---|
| Brai | Braille | Braille-pistekirjoitus | |
| Cari | Carian | kaarialainen | muinainen vähä-aasialainen kirjoitusjärjestelmä |
| Cyrs | Old Church Slavonic Cyrillic, aik. Cyrillic (Old Church Slavonic variant) |
kyrillinen muinaiskirkkoslaavimuunnelma | |
| Ethi | Ethiopic, aik. Ethiopic (Ge‘ez) |
etiopialainen | rinnakkaisnimi: ge’ez |
| Geok | Georgian Khutsuri, aik. Khutsuri (Asomtavruli and Khutsuri) |
muinaisgeorgialainen | rinnakkaisnimi: khutsuri |
| Geor | Georgian, aik. Georgian (Mkhedruli) |
georgialainen | rinnakkaisnimi: mkhedruli |
| Hani | Han, aik. Han (Hanzi, Kanji, Hanja) |
kiinalainen han | |
| Hans | Simplified Han, aik. Han (Simplified variant) |
kiinalainen yksinkertaistettu han | |
| Hant | Traditional Han, aik. Han (Traditional variant) |
kiinalainen perinteinen han | |
| Hmng | Pahawh Hmong | pahawh hmong | hmong-kielen kirjoitusjärjestelmä puhujia n. 5 000 000 mm. Kiinassa |
| Jpan | Japanese | japanilainen | |
| Kali | Kayah Li | kayah li | Kayah on paikka Burmassa / Myanmarissa |
| Khar | Kharoshthi | kharosthi | luoteis-intialainen kirjoitusjärjestelmä Gandharan kulttuurin ajalta |
| Lana | Lanna | lanna | thaimaalainen kirjoitusjärjestelmä, ”the Lanna alphabet” |
| Latf | Fraktur Latin, aik. Latin (Fraktur variant) |
latinalainen fraktuuramuunnelma | |
| Latg | Gaelic Latin, aik. Latin (Gaelic variant) |
latinalainen gaelimuunnelma | |
| Lyci | Lycian | lyykialainen | muinainen vähä-aasialainen kirjoitusjärjestelmä |
| Lydi | Lydian | lyydialainen | muinainen vähä-aasialainen kirjoitusjärjestelmä |
| Moon | Moon | Moon-kohokirjoitus | |
| Mtei | Meitei Mayek | meitei | rinnakkaisnimi: meitei mayek |
| Olck | Ol Chiki | ol chiki | pohjois-intialaisen santalin kielen kirjoitusjärjestelmä |
| Orkh | Orkhon | orkhon | Orkhonin (kivi)kirjoitukset Orkhon on laakso Turkissa |
| Rjng | Rejang | rejang | indonesialainen kirjoitusjärjestelmä käyttäjiä n. 1 milj. henkeä |
| Saur | Saurashtra | saurashtra | intialainen kirjoitusjärjestelmä |
| Sgnw | SignWriting | SignWriting | SignWriting on rekisteröity tavaramerkki eräälle viittomakielten kirjoitusjärjestelmälle |
| Sund | Sundanese | sundalainen | Sunda on paikannimi |
| Syre | Estrangelo Syriac, aik. Syriac (Estrangelo variant) |
syyrialainen estrangelo-muunnelma | |
| Syrj | Western Syriac, aik. Syriac (Western variant) |
syyrialainen läntinen muunnelma | |
| Syrn | Eastern Syriac, aik. Syriac (Eastern variant) |
syyrialainen itäinen muunnelma | |
| Visp | Visible Speech | näkyvä puhe | rinnakkaisnimi: Visible Speech |
| Xsux | Sumero-Akkadian Cuneiform, aik. Cuneiform, Sumero-Akkadian |
sumerilais-akkadilainen nuolenpääkirjoitus |
Maiden ja alueiden nimiä
| Koodi | Nimi englanniksi | Nimiehdotus suomeksi | Nimityöryhmän kommentteja |
|---|---|---|---|
| 003 | North America | Pohjois-Amerikka | |
| 021 | Northern America | pohjoinen Amerikka | oli aikaisemmin Pohjois-Amerikka |
| 062 | South-Central Asia | Etelä- ja Keski-Aasia | |
| CD | Congo – Kinshasa | Kongo – Kinshasa | suomeksi käytössä myös Kinshasan Kongo |
| CG | Congo – Brazzaville | Kongo – Brazzaville | suomeksi käytössä myös Brazzavillen Kongo |
| GG | Guernsey | Guernsey | |
| HK | Hong Kong SAR China | Hongkong – Kiinan erityishallintoalue | joillain alueilla käytössä vaihtoehtoinen englanninkielinen lyhyt muoto: Hong Kong |
| JE | Jersey | Jersey | |
| ME | Montenegro | Montenegro | |
| MO | Macao SAR China | Macao – Kiinan erityishallintoalue | joillain alueilla käytössä vaihtoehtoinen englanninkielinen lyhyt muoto: Macao |
| QU | European Union | Euroopan unioni | |
| RS | Serbia | Serbia | |
| ZZ | Unknown or Invalid Region | tuntematon tai erheellinen alue |
Valuuttojen nimiä
| Koodi | Nimi englanniksi | Nimiehdotus suomeksi | Nimityöryhmän kommentteja |
|---|---|---|---|
| AZM | Azerbaijanian Manat (1993-2006) | Azerbaidžanin manat (1993–2006) | |
| AZN | Azerbaijanian Manat | Azerbaidžanin manat | |
| MZM | Mozambique Metical (xxxx-yyyy) | Mosambikin metical (xxxx–yyyy) | |
| MZN | Mozambique Metical | Mosambikin metical |
Muunnelmien nimiä (CLDR-luokka ”Variants”)
| Koodi | Nimi englanniksi | Nimiehdotus suomeksi | Nimityöryhmän kommentteja |
|---|---|---|---|
| AREVELA | Eastern Armenian | itä-armenialainen | |
| AREVMDA | Western Armenian | länsi-armenialainen | |
| BOONT | Boontling | englannin boontling-murre | puhutaan Boonvillessä Kaliforniassa |
| FONIPA | IPA Phonetics | kansainvälinen foneettinen tarkekirjoitus IPA | |
| FONUPA | UPA Phonetics | suomalais-ugrilainen tarkekirjoitus UPA | |
| MONOTON | Monotonic | monotoninen kreikka | |
| POLYTON | Polytonic | polytoninen kreikka | |
| POSIX | Computer | tietokonemäärittely POSIX | |
| SCOUSE | Scouse | englannin scouse-murre | puhutaan Isossa-Britanniassa |
Types
| Koodi | Nimi englanniksi | Nimiehdotus suomeksi | Nimityöryhmän kommentteja |
|---|---|---|---|
| collation/big5han | Traditional Chinese - Big5 | perinteinen kiinalainen Big5 | |
| collation/gb2312han | Simplified Chinese - GB2312 | yksinkertaistettu kiinalainen GB2312 |
Mittajärjestelmiä (MeasurementSystemNames)
| Koodi | Nimi englanniksi | Nimiehdotus suomeksi | Nimityöryhmän kommentteja |
|---|---|---|---|
| US | US | amerikkalainen |