VALUUTTOJEN NIMET SUOMEKSI JA VALUUTTASYMBOLIT

Tämän kannanottopyynnön johdosta esitettävät kommentit pyydetään lähettämään 15.9.2005 mennessä sähköpostiosoitteella kotoistus(ät)kotus.fi.

Kysymyksessä ei ole virallinen lausuntopyyntö, jollaista käytetään mm. osana kansallisten standardien hyväksymismenettelyä. Niinpä, esim. jonkin yrityksen tai organisaation palveluksessa olevien asiantuntijoiden ei kommentoidessaan ole välttämätöntä sopia yhteisestä, ”yrityksen” kannasta silloinkaan, kun se osallistuu kotoistushankkeeseen.

Kommentit tulee identifioida käyttäen luettelossa esiintyvää ISO 4217 -standardin mukaista kolmekirjaimista koodia. Muutosehdotuksissa tulisi – jos mahdollista – mainita lähde tai esittää muu perustelu.

Esitetyt kommentit käsitellään julkisina, ja niihin vastataan näillä verkkosivuilla.

Tehtäväkseen saaneena,

Erkki I. Kolehmainen
Kotoistushankkeen ohjaus- ja seurantaryhmän sihteeri

==================================================================

Kullakin viime aikoina virallisessa käytössä olleella valuutalla on oma ISO 4217-valuuttakoodinsa. Kaikilla valuutoilla, joilla on valuuttakoodi, on myös oma nimensä. Seuraavassa on lueteltu CLDR-tietokannassa nyt olevat koodit ja niitä vastaavat valuuttojen nimet. Kun maaliskuuhun asti käytetty valuuttakoodiluettelo oli niin runsas, että valtaosalla niistä ei ollut kovin suurta yleistä merkitystä, ei niistä ole aikaisemmin järjestetty laajaa kannanottokierrosta. Kohdistettuihin pyyntöihin annetuissa vastauksissa ei myöskään oltu tuotu esiin merkittäviä korjaustarpeita, joten luettelo on aiemmin esitetty lähinnä tiedoksi. Alkuperäisestä luettelosta tehtyjen poistojen ohella siihen on tehty korjauksia valuuttoihin HKD, KZT, XDR ja ZMK, minkä lisäksi siihen on lisätty TRY, Turkin uusi liira.  Lisäksi seuraavien valuuttojen nimet alkavat nyt pienellä kirjaimella: AFA, AFN, BOB ja XAU.

Tarkistamattomana lisäinformaationa on oheisessa taulukossa nimen jäljessä asteriski *, mikäli valuutta ISO:n verkkosivujen ja/tai CLDR supplemental data -tietojen mukaan ei näytä olleen käytössä kesällä 2005.

CLDR-tietokannassa on myös runsaasti valuuttasymboleja, joista valtaosaa ei kuitenkaan liene syytä määritellä erityisesti suomalaista käyttöä varten. Oheisessa taulukossa esitetään valuuttasymbolin nykyinen CLDR-arvo viidennessä sarakkeessa ja neljännessä sille nyt ehdotettu arvo [hakasuluissa esiintyvä arvo on juuritason oletusarvo]. Symbolin puuttuessa käytetään sen asemesta valuuttakoodia.

Oheisen taulukon sarakkeessa Vn/En/M ilmoitetaan, millaista muutosta nimeen nyt esitetään:
U = uusi, Vn = maalle on vahvistettu muu kuin valuutan nimessä käytetty nimi, En = maalle on ehdotettu eri nimeä, M = muu muutos (m = vähäinen).

Nyt ehdotettavissa muutoksissa on yhtenäisyyden vuoksi lisätty maan nimi niiden valuuttojen nimiin, joista se on puuttunut (AFA, AFN ja BOB). Uutena on lisätty COU, CSD, RON ja SRD.

Päivitetty 8.8.2005